Hiragana di, du, zi, zu

Nicht in allen Hiragana-Tabellen finde ich folgende Zeichen:

ぢ di (Hepburn ji)
づ du (Hepburn zu)

Werden die obigen Zeichen nicht mehr verwendet, weil man ihre Laute auch durch ...

じ zi (Hepburn ji)
ず zu (Hepburn ebenfalls zu)

... darstellen kann? Vielleicht weiß ja ein Leser dieses Blogs die Antwort.

Links zum Thema Transskription

• de.wikipedia.org/wiki/Romaji
• de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System
• de.wikipedia.org/wiki/Kunrei

Japanisch A1 1-02

Heute haben wir das Lehrbuch Japanisch für Anfänger bekommen. Eine Beschreibung des Buches gibt es auf der Web-Seite japanisch-netzwerk.de. Außerdem habe ich noch eine Seite mit einem Vokabeltrainer gefunden, der genau die Vokabeln aus diesem Buch verwendet. Ebenfalls mit diesem Buch gearbeitet hat wohl auch die Macherin der Seite www.nihongo-no-benkyo.de. Dort gibt es auch eine dynamische Variante der Hiragana-Tafel, welche erst die entsprechenden Rōmaji einblendet, wenn man mit der Maus darüber fährt. Das scheint mir zum Üben besser geeignet als die statische Tafel.

Anschließend haben wir im Kurs die restlichen Reihen der 50-Laute-Tafel durchgehechelt. Ich empfand das als wenig motivierend — wahrscheinlich weil ich schon froh war mir die A- und Ka-Reihe einigermaßen merken zu können. Das Japanisch sprechen macht auf mir jedenfalls mehr Spass als schreiben.

Am Ende der Stunde haben wir versucht unsere Vornamen in Hiragana aufzuschreiben. Zum nächsten Termin soll jeder ein Namesschild mit seinem Namen in Hiragana mitbringen. Mein Name lautet dann: でぃあく Di·a·ku

Hier also jetzt die komplette Tafel ...

Hinweis: Eigene Ergänzungen habe ich meist hellgelb unterlegt. Die einzelnen Zeichen sind mit Seiten verknüpft, die die Strichfolge und die Aussprache zeigen.

aあ	iい	uう	eえ	oお	Die A- und Ka-Reihe hatten wir schon im ersten Unterricht besprochen.
kaか	kiき	kuく	keけ	koこ
saさ	si (shi)し	suす	seせ	soそ	Bei handschriftlichem sa wird, anders als beim chi, der Bogen unten nicht durchgezogen (siehe Abbildung oben). Ein verkleinertes tsu (っ) dient auch als Stopflaut. In Rōmaji gibt es dafür kein Zeichen. Stattdessen wird der anschließende Konsonant doppelt geschrieben. ha wird ebenfalls als Partikel verwendet. he ist auch ein Partikel für Richtungen. Ein verkleinertes ya (ゃ) dient zur Bildung von Silben wie sya しゃ (sha).
taた	ti (chi)ち	tuつ	teて	toと
naな	niに	nuぬ	neね	noの
ha (wa)は	hiひ	hu (fu)ふ	heへ	hoほ
maま	miみ	muむ	meめ	moも
yaや		yuゆ		yoよ
raら	riり	ruる	reれ	roろ
waわ				o (wo)を
nん

Die Ka-, Sa-, Ta und Ha-Reihe kann man durch hinzufügen von 2 Strichen (ähnlich Anführungszeichen) in Ga-, Za-, Da-, Ba-Reihen verwandeln.

Beispiele für die Verwendung

すし su·shi	das Sushi
たこ ta·ko	der Oktopus
kutsu	der Schuh/die Schuhe
naku	weinen
inu	der Hund
neko	die Katze
shinu	sterben
ha	der Zahn
hoshi	der Stern
mune	die Brust
me	das Auge
momo	der Pfirsich

Am Ende der Stunde haben wir versucht mit dem gerlernten unsere Vornamen in Hiragana aufzuschreiben.  Ich meinte mein Name müsste in Hiragana ぢりく geschrieben werden; lag damit aber ziemlich falsch. Mein Name lautet dann: でぃあく (De i a ku  mit kleinem i, welches das e eliminiert). Zum nächsten Termin soll jeder ein Namesschild mit seinem Namen in Hiragana mitbringen.

Links zu Strichfolge und Aussprache

• Hiragana stroke order bei der Universtiy of Michigan

Hiragana Online Übungen

Bei meiner Suche nach besser verfügbaren¹ Stroke Order Charts bin ich auf einen Hiragana Drag 'n Drop Test² gestoßen. Das schöne daran ist, dass man mit ihm auch schon gut üben kann, wenn man noch nicht alle Hiragana kann. Den Test kann man auch in "groß" öffnen.

Anders ist das zum Beispiel bei Peter Bradshaws Hiragana Test, der etwas frustrierend ist, wenn man erst die A- und Ka-Reihe lernt.

Nett ist auch der Test auf www.realkana.com, bei dem man die zu einem Schriftzeichen gehörenden Rōmaji eingeben muss. Hier kann man vorher die zu übenden Reihen auswählen. Etwas irritierend ist, dass auch die erste Katakana-Reihe standardmäßig ausgewählt ist. Ein besonderes Merkmal ist, dass man unter "Optionen" verschiedene Schriftschnitte zum Üben auswählen kann. Die Übung startet wenn man auf das Register "Üben" klickt (Lasche, Tab oder wie man dieses Bedienelement auch immer nennt). Eine Auflösung bekommt man, wenn man mit der Maus über das gefragte Zeichen fährt.

¹ Die letzten Mittwoch aufgeführte hawaiianische WWW-Seite reagiert nicht immer gut.
² von Andrea Shea, California State University, Sacramento

Japanisch A1 1-01

Hinweis:

Ergänzungen (aus eigenen Recherchen) habe ich meist hellgelb unterlegt.

Schriften/Schriftsysteme

1. Hiragana
2. Katakana (für Fremdwörter)
3. Kanji (chinesische Schriftzeichen)
4. Rōmaji (Lateinumschrift, siehe hier auch de.wikipedia.org/wiki/Romaji)

A-Reihe	Rōmaji:	a	i	u	e	o
	Hiragana:	あ	い	う	え	お
Ka-Reihe	Rōmaji:	ka	ki	ku	ke	ko
	Hiragana:	か	き	く	け	こ

Beispiele für die Verwendung

Rōmaji	Kanji  Kana	Erläuterung
Ai	愛	die Liebe (Japanische Liebe scheint kompliziert zu sein. ;-)
iu		sagen
Ie	家	Haus
au		treffen
ue	上	oben
Ao		das Blau
Aka		das Rot
... ka	···か	am Satzende, macht eine Aussage zu einer Frage
Ka		die Mücke, Stechmücke, der Moskito (tropische Stechmücke)
Kaki		die Kakifrucht
kiku		hören
Kiku		die Chrysantheme(nblüte)
iku		gehen
Ike		der Teich (engl. pool)
Koi		der Karpfen (Koi-Karpfen würde genau genommen Karpfen-Karpfen bedeuten.)

Sonstige verwendete Redewendungen

Konban wa!	Guten Abend!
Kure-san	Frau Kure (...-san entspricht Herr/Frau ...)
Hai, o-negai shimasu!	Ja, bitte sehr!
Doumo arigatou!	Vielen Dank! oder Danke vielmals!
Arigatou!	Danke schön!
paasonaru konpyuutaa	Personal Computer
kawaisou	"armes Ding" (auch arm, bemitleidenswert)
sugoi!	großartig, fabelhaft, toll, engl. great (Umgangssprache)
Sayounara!	Auf Wiedersehen! (mehr wie Lebt wohl!)

Links zu Strichfolge und Aussprache

• Hiragana stroke order bei der Universtiy of Michigan
• Stroke order Videos auf hawaii.edu
• Learning Sheets auf happyfu-fu.com (engl.)
• Roumaji pronunciation (engl.)
  

Trojaner getarnt als T-Com-Rechnung

Heute morgen fand ich in meinem Postfach eine an sich recht unverdächtige Mail, die angeblich vom Absender Ihre Telekom Rechnung <info@t-com.net>" stammt. Die Mail hatte den Betreff Neue Rechnung 04.2006 und sah wie folgt aus:

Allerdings sprach sofort einiges dagegen, das diese Mail "echt" ist:

1. Ich habe mich nicht für die Online-Rechnung bei der T-Com angemeldet.
2. Die T-Com hat die E-Mailadresse, an die die Mail adressiert ist, nicht.
3. Ich habe meine T-Com-Rechnung erst gestern per Post erhalten

Verdächtig ist weiterhin, dass der Anhang die Dateiendung .zip hat, was auf dem PC standardmäßig nicht angezeigt wird. Klarheit verschaffte dann ein Virenscanner (ClamAV), der in dem ZIP-Archiv eine Datei mit dem Namen Telekom-Rechnung.pdf.exe als Trojan.Downloader.Small-1293 identifizierte.

Fazit: Man sollte nur Mail-Anhänge öffnen, die man erwartet und einen Virenscanner benutzen.

McDonald's Bahnticket-Aktion vorzeitig beendet

Wie die Nachrichtenagentur AFP heute meldet, hat McDonald's die Bahnticket-Aktion (die Viererkette) vorzeitig beendet. Eigentlich war die Aktion ja bis zum 31.3. geplant, mangels Nachfrage soll der Verkauf der Tickets allerdings schon in der vergangenen Woche (19-26.3.2006) beendet worden sein.

Quelle: biz.yahoo.com

McDonalds verkauft Bahn-Tickets

Wie in einer Pressemitteilung von der Bahn angekündigt, verkauft McDonalds seit heute ein Ticket-Heft für 4 Fahrten mit der Bahn. Bei dem Fahrten handelt es sich jeweils um eine einfache Strecke, nicht um Hin- und Rückfahrt. Laut Pressemitteilung kann der Kunde "die Fahrkarten selber nutzen oder aber bis zu drei Reisende mitnehmen". Pro Person können maximal 5 Tickethefte erworben werden.

Die Fahrkarte trägt den Namen Viererkette und kostet 99,- €. Folgende Infos sind im Heftumschlag abgedruckt:

Liebe Kundin, lieber Kunde,
mit der Viererkette der Bahn können Sie vom 6. März bis 1. Juni 2006 vier Mal innerhalb Deutschlands reisen: wann und wohin Sie wollen (ausgenommen Freitage und Sonntage).
Und so geht’s: Einfach vor Fahrtantritt Ihren Namen, den Startbahnhof, den Zielbahnhof und das Reisedatum (Tag und Monat) jeweils in den dafür vorgesehenen Feldern eintragen. Ihre Fahrkarte gilt am eingetragenen Datum in der 2.Klasse in allen Zügen der Deutschen Bahn bis jeweils 10 Uhr des Folgetages. Übrigens: Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos mit.

McDonald’s und die Deutsche Bahn wünschen Ihnen eine gute Reise!

Bitte beachten Sie:

• Mindestens eine Teilstrecke muss mit einem Fernverkehrszug (ICE/IC/EC/IR/CNL/NZ) zurückgelegt werden.
• Ihre Fahrkarte gilt auch in Nahverkehrszügen und S-Bahnen für die Anfahrt zum bzw. Rückfahrt vom Fernverkehrsbahnhof.
• Für die Nutzung der reservierungspflichtigen Nachtzüge (CNL/NZ) und ICE-Sprinter-Züge ist ein Aufpreis erforderlich.
• Ein Übergang in die 1. Klasse ist nicht möglich.
• Das Heraustrennen aus dem Heft macht die Fahrkarte ungültig.
• Kein Umtausch, keine Erstattung.

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Sitzplatz im Voraus zu reservieren (3 Euro).

Auf der Rückseite der Fahrkarte steht weiterhin zu lesen:

Ihre Fahrkarte gilt für innerdeutsche Reisen in Zügen der Produktklassen ICE, IC/EC und C (IR, IRE, RE, RB und S-Bahn) sowie Nahverkehrszügen der Nichtbundeseignen Eisenbahnen (NE). In reservierungspflichtigen Zügen - ICE-Sprinter, CNL (CityNightLine) und NZ (DB Nachtzug) - sind die entsprechenden Aufpreise zu lösen. ... Rund-, Kreuz- und Querfahrten mit einer einfachen Fahrt sowie die Weitergabe bzw. der Weiterverkauf sind ausgeschlossen. Es gelten die Beförderungsbedingungen ... der Deutschen Bahn AG sowie die ergänzenden Beförderungsbedingungen für das Angebot "Viererkette".

Weitere Quelle: Flyer von McDonalds